每年的三月都标志美国运动界的盛事已经揭开序幕。不过对我而言，三月的意义并不在于棒球的春季 训练，也不是每年的「三月篮球疯」，在我的行事曆上，三月一日代表我个人春季准备的第一天，一 连两个月的射击比赛训练从此开始，一直持续到五月中旬的「比安奇盃」大赛高潮掀起才告一段落。 全国步枪协会锦标赛「比安奇盃」将射击界专业、业馀与军方的射击高手、好手邀集一堂，而对我们 当中的很多射击选手来説，这历时一周的比赛是一年里头最辛苦的一周，每一位选手无论在体能耐力 上或是在心理压力上，都面临无与伦比的挑战。
三月一日起我一旦为「比安奇盃」进入备战状况，家人与友人都戏说「我便音讯全无」；在过去几年 这样説并不跨张，但二 0 一四年却一反常态。射击界的许多朋友都知道去年我并没有为我的「比安奇 盃」冠军头衔卫冕，我甚至未前往密苏里参加这项我最爱的年度大事；当时我人留在加州，努力再度 学习如何走路。
二 0 一三年，在「比安奇盃」举行前数周，我摔断了右腿，腓骨与胫骨断裂，如同我在爲《女性户外 射击新闻》（The WON）首次撰写的专栏中所提，医生认爲我要休养六个月才能正常走动、腿伤要一整 年才能消肿。但是当我躺在密苏里的医院里疗伤时，我看见比赛时通常会看到的隧道狭光，知道自己 必须设法在一年内完全康复，走出有可能是永久性的腿伤，因此我在医院的病床上拟了一项使自己可 以完全康复的计划。
我知道自己在最佳状况下如何在「比安奇盃」赛中夺魁，但是躺在医院病床的那一刻，是我最糟糕的 状况。此时我把信心寄托在中、西医交相为用上。中、西医是我个人的两个世界中两样最好的东西； 睡时，我身边有西医；醒时，我採用中国人加强体力的方法，每天进补好几千卡路里的食物。
继续阅读 | Translations: 日文 Japanese – 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese
ZH_CN 
EN 
ZH_TW