在二 0 一四年「比安奇盃」现场向各位问安

By Vera Koo, Women’s Outdoor News, Published May 30, 2014

五月二十四日结束的那个礼拜，我「作战」去了。

爲任何重要比赛作准备，不管是不是运动性质，都像是去赴战。事前，你要练习、要一再反覆操演， 训练上好几个月；你得确定自己的装备万无一失、要为可能出现的各种紧急状况，预备好应变计划； 比赛期间的吃住交通要考虑周延、规划的刚刚好；你吃饭、呼吸、睡觉和做梦都离不开竞赛目标。一 天过去了第二天亦复如此，而且比前一天更加卖力。

这就是战士的生活写照，无论从事的是运动、政治、商业还是学术。

我个人在为期一週的全国步枪协会二 0 一四年「比安奇盃」争战的目标，还不是与其他优秀射击选手 手较劲夺魁。在某种度上来看，我的争战甚至不是射击运动或是无止无尽的追求出完美分数。这一周 争战的战场在我的内心，我是跟自己的过去的历史作战。

与我自定的优异成绩标准相比，我在这一週比赛的射击成绩并不尽如人意。然而，对自己这次能够赴 赛、能够有这样的斩获，我已经感到骄傲，骄傲的程度几乎不亚于对自己一生历次比赛所创下的纪录。 比赛前的三百八十天，我人躺在距比赛场地几哩之外的一家医院里，高明的医师善意的告诉我：我这 辈子可能不能再走路了。我接受了他们的忠告，但是却未向他们缴械投降。我不断努力训练自己、我 有一组阵容坚强后援团队、有一套严格的作战计划，在过去十二个月中，我把所有的时间都拿来为期 一周的比赛作准备。

如果情形不同，我可能会视这次比赛结果为一场灾难；四只钢盘标靶未被我打中；我十八年的射击生 涯中，只有一次这样的纪录，而我这次赴赛是拿出一生最大的勇气。往往有过惨痛的经历后，人接下 来会自怨自艾、失败那一刹那的镜头会不断在眼前出现、会懊恼自己当初爲何未如何如何；即使是最 伟大的战士可能也会想乾脆掉头而去、退隐江湖算了。但是真正的战士会裹覆伤口，次日又回到战场 再战。我对一周的比赛心存感激，有这许多人帮助我重新囘到这个战场，我从他们对我的信心中重新 得到力量与勇气。

继续阅读 | Translations:  日文 Japanese – 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese