By Vera Koo, Women’s Outdoor News, Published December 16, 2015
我热爱射击运动的朋友中，有些人总喜欢提醒我：我说「过两年」就退休，说了 二十年。
没错，长久以来，若有人问我：觉得自己还会比赛多久？我会回答：「两年。」最 近，这个「两年」的时间表听起来比以往更加真确了。
我必须面对现实，二 0 一六年十二月，我将年届七十。
衰老没有人躲得过；儘管我内心仍热情如火，身体却渐不配合。
大约十八个月前，我注意到我的两臂在萎缩，肌肉块渐渐鬆弛。最明显的是前臂， 但上臂也在萎缩中。我不是因为不努力运动而致此；我的健康饮食照旧、运动如 常，而且也小心翼翼的不要做过头。
我的记忆力不复以往那样敏锐，视力也是如此。练习时间我必须妥善运用，因为 体力不允许我像以往一样练习那麽多钟点。以前，我一天可射击一千发子弹、一 周练七天；手若是肿了，晚上我会把手泡在冰块中消肿。而现在，射击了八百五 十发子弹我就停下来，休息的天数也比以前多。
这些徵象都告诉我：我从射击运动退下来的日子近了；也许我会在二 0 一六年世 界锦标赛后退休；也许还有个几年。
身体是我们度过今生的行动工具，而我的里程跑得非常高。不过，就在退休日的 现实日渐逼近时，我内心毫不伤感；当我挥别这项运动时，我一无遗憾。我知道 我尽了自己最大的努力在我最可能的高水平上竞赛。在我整个射击和比赛的生涯 中我毫不鬆懈的鞭策自己，无怨无悔，身心皆然。
虽然我对退休日的来到一无所惧，我也不会设法催它早日来临。我深爱这项运动； 新鲜刺激与这项比赛可堪比拟之事，此生恐难再觅。这项运动叫我非认真不可、 遇到机会便精益求精、更上层楼，而且在过程中乐此不疲。
由于我是天生的工作狂，射击对我再合适不过。我认真磨练我的技巧时，我是全 神贯注；若是顺着己性，我会变得懒散。
继续阅读 | Translations: 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese
ZH_CN 
EN 
ZH_TW