女性在射击圈

By Vera Koo, Women’s Outdoor News, Published October 16, 2014

每当我在密苏里州哥伦比亚附近的绿谷步枪与手枪俱乐部（Green Valley Rifle & Pistol Club）练习射击时，时不时还是有人会问我这个问题——不认识我的人会问我：是否擅长射击？

他们不知道我是有二十五年射击经验的老手。对他们来説，我是个女人，而且是个中国人；我个子不高，又近七十之龄。对他们来説，我似乎是一个最不可能的手枪射击冠军选手。

我是在大约三嵗时跟家人一起从中国大陆迁移到香港。我的了解是：在共产党一九四九年佔据中国大陆前夕，我们全家搭上了最后一批离开中国大陆的船隻；父亲爲了让子女有更好的受教育的机会，又在我十一嵗时，擧家从香港搬到美国。

我母亲从未离弃她传统的中国文化价值。她教导我如何爲人妻、人母、服侍公婆与照料亲人，教导我要留在家中替先生煮饭、打扫、照顾儿女。至于嗜好，母亲建议我打毛衣；一位阿姨建议我学刺绣，另一位朋友则说我不妨考虑插花。

然而我喜欢那种能把我带出家门一阵子的嗜好。运动提供了这样的机会。要有这样的机会，首先，我必须把家里的生活料理得井然有序、母亲与中国文化叮嘱我要顾好的家庭责任我要做得有条不紊，之后，我才可以花时间在运动上。

我从事竞赛性射击运动之前，外子家一曾经教我如何从事操纵风帆、骑马、高山滑降滑雪、负重健行、露营等等活动，为我的射击运动啓蒙与预作准备。多年来，我花了很多时间来磨练我这些活动的技术，它们叫我明白增强体力与耐力的价值，如今我也能把从中所得到的，运用到射击上。多年来家一对我的射击志业的支持始终如一，从未打过折扣。

我母亲与我同有一项非常重要的特质；这项特质是在我女儿明指出来之后，我才注意到。女儿有次对我说，母亲与我外表看起来可能都有几分弱不禁风，但是我们的内里非常强悍；生活中遇到很大的逆境时，我们外柔内刚中的「钢」才会显明。

继续阅读 | Translations:  继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese