Chinese New Year Memories of Vera Koo

在下文访问中，顾方蓁描述了童年在中国过春节的经历;在顾方蓁的美国家中，这些历久不衰的古老传统依旧延续。采访内容为米雪·塞琳诺（Michelle Cerino）撰写，全文原载于《女性户外运动新闻》.

在与顾方蓁的电话访谈中我询问她是否庆祝中国农历新年。今年的中国春节是从公历二月十七日开始，当她开始分享记忆时，我彷佛听得见她语气中的笑意。反观自己过春节只知和亲戚、家人一起做锅贴、春卷和炒饭，我感觉方蓁的庆祝方式极为有趣，相信读者亦有此感。

香港的春节

方蓁谈及她在香港过春节的经历时话声变得温柔；虽然她只在那里生活到十二岁，但我能感受到她那些美好的回忆。以下是方蓁对她春节记忆的叙述（斜体部分）。

Chinese coins — 拉斯韦加斯威尼斯度假酒店的布展主题：好运连连。硬币上写着招财进宝。

迎接中国农历春节

童年在香港，中国农历新年对我来说是非常令人兴奋的事，因为我知道有特别让人兴奋、非比寻常的大事要来了。我常待在我们所住的三楼公寓窗边，一边看漫画书，一边欣赏窗外的景观。首先，中国人都要在除夕夜之前把全家的每个角落都打扫干净。所以，我妈妈和女佣会在除夕前一周打扫，把家里的里里外外打扫的一尘不染。除了打扫卫生之外，她还会购买和准备一些特定的过年食物。我记得在新年到来之前，有各式各样的菜肴要准备。除了烹煮与打扫卫生，母亲一定也会给每个孩子买新衣服、新鞋子，大家都喜气洋洋、兴奋无比。除夕夜我们还必须洗澡、洗头。是的，房子和人都必须里外都干净整洁。

过新年

我们早上五点就得起床，穿好衣服，然后女佣会帮我梳头编辫子。亲朋好友很早就来拜年了，大约六点左右。因为我父亲是一家贸易公司负责人的副座，他的下属们都来拜年，祝他平安、幸福、好运、健康，每一位客人也都会给孩子一个装满硬币的红包。我母亲会准备一个大格子托盘，里面摆满了不同的零食和糖果，供客人们享用。我父亲也会出去到处拜年，恭喜祝福他人。当天晚上，我们享用了母亲准备的美味佳肴。对我们做孩子的来说，这一切都满了兴奋和喜悦。.

Chinese New Year Food — 中国农历新年代表大快朵颐、大饱口福。

春节总是乐趣无穷。大家都不用上班，爸爸妈妈都在家。到处都是爆竹声中除旧岁。我会从窗户往外看，看人燃放鞭炮，欢庆佳节。

在美国过春节

和许多做女儿的一样，我遵循妈妈留下的传统。红色是春节的重要颜色，所以我院子里的花盆里种了红色的仙客来。孩子们有新衣、新鞋，必须打扮得漂漂亮亮的。有吉祥寓意的食物我一定都在前一天晚上准备好。鱼是一道非常重要的菜肴；我们会冷冻一部分鱼，留到明年；鱼象征富裕、富余——年年有余。我们也会吃谐音“发财”的发菜。锅贴也是一道重要的菜肴，因为它的形状像几千年前的中国元宝。还有象征全家团圆的汤圆——一种包着甜馅的糯米团；妈妈早上叫我起床时会说“团团圆圆”——合家和谐团圆乐融融。当然，还有我最爱的……甜食。我们祈求新的一年甜蜜幸福、鸿运当头、健康快乐。开年后的第一周，这些吉祥话会反复的说。