一射锺情：射击运动与启蒙

By Vera Koo, Women’s Outdoor News, Published July 31, 2019

当美国步枪协会要我上一集网上电视节目《一射锺情》（Love at First Shot）时，我一口就答应了，因为我感觉这是我回馈射击运动的一个机会，尤其是它让我有机会开示妇女、让她们了解如何处理枪械。

我其实不是一个能在电视镜头前侃侃而谈的人，对自己充任人师也未必感觉胜任愉快——其实我生性更适合当学生。但我从射击运动中、从帮助我的启蒙师那裡，收穫良多，知道自己义不容辞，必须抓住机会，去启发下一代的射击选手。

结果，我有意外的大丰收：同场来宾也拓宽我的视野。

透过节目，我结识了五十岁的伊凤．安德森－汤玛斯（Yvonne Anderson-Thomas）。她经营餐车生意，从事的是腰枪射击，有志提升自己的枪术。她在多方面对我有启发。首先，我乐见非裔美国女性对射击运动产生兴趣；参与射击运动的人口越多元化，这项运动的发展就能越发蓬勃。在我参加《比安奇盃》比赛这些年间，场上始终都只有我一个华裔美国人。

我看到伊凤这样一位在中年之际致力于磨练枪法的人，也感触良多。我自己是在四十七岁时才开始对射击郑重其事，但我没有让年龄拦阻自己；伊凤对我快到知天命之年才涉入射击，也同样深受鼓舞。 until I was 47, but I refused to let my age deter me. Yvonne was happy to hear that I did not get involved in shooting until later in life.

学习新事物永不嫌晚，她就是一个好例子。

另外两位上节目的女士分别是雅莉山卓．波拉克（Alexandra Pollack）与科琳．莫黑德（Colleen Morehead）；前者擅长骑马，希望从事马上枪赛；后者则希望射击运动能为她的生活方式定调。

她们三位都是令我钦佩的女性。

继续阅读 | Translations:  继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese