By Vera Koo, Women’s Outdoor News, January 17, 2018

加州斯阔谷滑雪胜地, 在我女儿顾麟与顾麒的心目中佔有特殊的一席之地,自小每逢冬天来临她们就会那裡滑雪,我们也喜欢在那裡举行家族聚会。

然而一七年秋天他们到斯阔谷却不是为滑雪,而是另有目的。 麟儿、麒儿与麒儿的男友、男友的连襟合组了一个四人小组,报名参加在加州太浩湖附近的斯阔谷《斯巴达世界锦标赛》,在《斯巴达野兽分组赛》(Spartan Beast)中考验自己。

《斯巴达野兽赛》是一种特殊的障碍赛,规定的赛程达十六点八英里,过程中有近四十道关卡障碍。女儿那一队在十个半小时内完成比赛,她们估计自己走了近二十英里。

顾麒与顾麟以前都没有参加过《斯巴达野兽赛》。这之前顾麟曾经尝试过《严苛泥泞障碍赛》(Tough Mudder),但是后者的距离短,考验也不似前者那麽激烈。顾麒参加过并赛完《斯巴达短程赛》(Spartan Sprint) ,但是《斯巴达野兽赛》挑战程度更高。两人这次参赛是考验自己能不能更上层楼。
顾麒招兵买马,把顾麟找来助阵。比赛日刚好是麒儿过生日那个週末。

等顾麟更清楚比赛内容、发现《斯巴达野兽赛》的挑战比《严苛泥泞赛》更艰钜时,她不禁自问自己栽进的不知是什麽火坑,不过她绝不会在妹妹生日这天对自己的妹妹打退堂鼓。

顾麟事后说:「我不想弃自己的妹妹于不顾。她这天过生日,我知道我不参加她会失望。我坚持到底的主要原因在此。」

她补充说:「我不怕自己无法赛完,我只是不要让妹妹失望。」

对顾麒来说,自己的姐姐若加入,比赛会更好玩。
顾麒说:「我总是想跟她一起活动。我这个姐姐最酷了;我喜欢跟她在一起溷。我想这是因为我是家中的老二,但跟她在一起也真是有趣味;她有责任感、风趣、聪明、有效率,总是兴致勃勃的,这种兴致具有感染性。我很喜欢跟我的姐姐一起做这事。」

顾麟喜欢从《严苛泥泞赛》中得到的经验。它对她有一点挑战性,但是比赛过程充满趣味,都是在她能力范围之内。她担心《斯巴达野兽赛》讲究的不是个人的成就,而是团队团结,但一旦进入竞赛,她发现自己是多虑了。

继续阅读 | Translations:  继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese

zh_CNZH_CN

Pin It on Pinterest

Share This