射击运动后的新篇章

By Vera Koo, Women’s Outdoor News, Published July 26, 2018

我听到很多人谈论他们打算「有朝一日」做些什么。然而，这个「有朝一日」永远不会来到，拖延到最后，机会之窗关上了，心头想做的事，也无缘再做了。

我不想错过我的「有朝一日」。

五月赛完第二十一届《比安奇杯》后我决定退出射击比赛运动，原因也在此。

二０一六年我年届七十，我开始考虑接下来还有什么人生目标。在我做出退休决定之前那一阵子，我并没有把全副精神投入任何一个目标——我要保持枪神的一贯敏锐？还是去宣传我去年出版的新书《巾帼枪神　世界冠军之路》？我在两者之间摆荡犹豫。 ., which published last year.

我希望两方面都成功，却两相落空。我的注意力分散了；射击我未尽全力，也没有好好打书。做事半吊子从来不是我的行事风格，没有道理长此把注意力分散在两头。

初学射击时，我从未想过要当一名冠军选手。我知道在《比安奇杯》等射击运动我的成绩比我能想像的超出很多。然而到了我这个年龄，要在我希望的水平上竞争变得日益困难。我们的身体有它的限度；衰老，谁也躲不掉。

但我仍有机会之窗让成功行销、推广我的新书，我想在我仍然有精力和健康时抓住机会。 

因此，我开始因应我下一个挑战。

很像我在射击之路刚开始时的情形，我没有任何行销背景。 

对眼下往前的方向，我并不指望易如反掌，我有诸般的事要学。

我一向选择追求个人运动，原因之一是它适合我的个性。我不是人群中的磁铁，因此，行销、宣传新书，诸如公开露面、在大众场合演讲，我自认不擅长。我必须中途去学如何做好这个工作，一如华裔的我已人到中年、已是人母之际，才开始学射击。

继续阅读 | Translations:  继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese