他们异口同声说：办不到。
这是我元旦滑雪摔跤、伤到左膝十字韧带和内侧对位韧带后第一位就诊医生对我说的话；后来的医生这样告诉我、友人也如此说；一名复建师甚至嘲笑我的念头。
大家都说我不可能参加今年五月二十日开始的《比安奇盃》射击大赛,他们不断的提醒我：伤势复原至少需要九个月的时间。
伤后的几週裡，连我自己也这样告诉自己：比赛绝对去不成了。我脑子裡已经在想：今年的比赛就坐镇在家吧。
但养伤一个月后，我改变了念头。我决定要去比赛，即使自己不能表现出最好的一面也无妨。跟女儿顾麟的一席谈，改变了我的心意。
受伤后不久，外子曾建议我还是应该去《比安奇盃》，能不能竞技都没关係。他认为同侪会了解我的状况是无法下场比赛的、是不能卧倒射击的，但是我无论如何还是应该去。我认为这种想法非常可笑；既然无法发挥枪技，又干嘛去凑热闹？
一场和女儿家人的聚餐改变了我的想法。那天我戴着手术后装的支架，与女儿顾麟、女婿与小孙女一齐共进晚餐。女婿和孙女都打网球，那天晚上看他们电视转播的网球赛看得津津有味。女婿告诉我拉菲尔‧纳达尔（Rafael Nadal）在澳洲网球公开赛的故事。纳达尔在第二轮抱病上场与美国选手提姆‧斯米泽克（Tim Smyczek）较劲；在晕眩、呕吐和胃抽筋之下、经过四小时的艰苦缠斗，纳达尔终在第五盘取胜。
女婿说，纳达尔抱病应战却没有像有些运动明星一样地把它宣传成什麽天大的事，是运动精神的崇高展现。
那场晚餐后过了大约一个星期顾麟来探望我，跟我讨论我因身体违和、无法在比赛中有好的表现，而打算在今年《比安奇盃》缺席的事。
继续阅读 | Translations: 日文 Japanese – 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese
ZH_CN 
EN 
ZH_TW