为何我对《比安奇盃》射击锦标赛情有独锺

有人对我说，我凡事都不会浅嚐即止，我是那种试了一件事就会紧紧抓住不放的 人，直至我完全娴熟。我会受吸引去做相关活动，去从事需要很长的时间才能精 通的事情。我有那种毅力、那种工作伦理，会奋而不懈的投身其中，不管多久我 才能达成目标。

这说明了我为何会投入自己深爱不渝的「比安奇盃」，也就是每年五月在密苏里 州哥伦布市附近的绿谷步枪手枪俱乐部（the Green Valley Rifle & Pistol Club）举 行的「全国行动手枪锦标赛」。今年的「全国行动手枪锦标赛」将在五月二十四 至二十八日举行，而「世界行动手枪锦标赛」（World Action Pistol Championship） 则将于十一月在纽西兰举行；参加「比安奇盃」才能取得参加后者的资格。代表 美国队参加世界比赛是我的目标。

我参加「比安奇盃」比赛已经二十年，还有一些比我更资深的射击选手，他们从 「比安奇盃」一九七九年成立至今，年年比赛都不缺席。

由于在「比安奇盃」比赛必须具备高度的精准，公认它是射击运动比赛中最难的 锦标赛之一。「比安奇盃」、国际行动射击联盟（International Practical Shooting Confederation，简称 IPSC）全国锦标赛和钢盘挑战射击协会（Steel Challenge Shooting Association）年度大赛，是美国年度行动射击赛的三大盛事。 International Practical Shooting Confederation 

我以前曾在国际行动射击联盟全国大赛和钢盘挑战射击年度大赛参赛过，但是在 发现这两项比赛并非针对自己技术所长之后，我退出了这两项比赛。国际行动射 击联盟全国大赛需要高度的体能，钢盘挑战射击年度大赛必须具备极快的速度。 当我看到自己的极限后，我退出了钢盘竞赛；我其实尚未到达自己的极限，但我 看见了自己无法达到自己想要的速度。我离开国际行动射击全国大赛，因为知道 自己的体能不够，而且与同级的一些年轻选手竞争，自己的年纪嫌太大了。 

我建议射击选手朝向最能发挥一己之长的项目努力，我也因此选定「比安奇盃」。

我还在国际行动射击全国大赛比赛时，只要是大师级人物到我住的一带传授技 艺，我都不错过参加机会。我记得自己曾在一堂课中询问神枪手贾瑞特（Todd Jarrett）：对女选手在行动手枪射击方面的表现，观感如何？他当时回答我：若干 女性有时表现的确相当优秀，但许多却不够稳定。他认为，准确与稳定是持续成 功的关键。

我知道准确是自己的强项。

继续阅读 | Translations: 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese