为何要璀璨一生

By Vera Koo, Women’s Outdoor News, November 29, 2015

Vera Koo describes her journey to becoming one of the world’s finest shooters and how she overcame cultural obstacles and why you must shine through, too.

我先生卡洛斯很喜欢讲一个古老的中国寓言，是一隻狐狸精变身为一个美妇人的 故事。

这妇人嫁给一个穷汉，至于穷汉怎麽娶得起一位美妇人，谁也搞不清楚。邻人不 知女子原是狐狸精，因为她把尾巴藏在衣服裡面。不过即使如此，友朋与邻居仍 有所疑，终于有一天，狐狸露出尾巴，她的诡计也被识破了。

这个故事说出一个我深信不疑的人生道理：你本性如何，人就如何。你明明不是 那种人当然可以试着伪装，但装谁终归不是谁，到头来庐山真面目终会露出来。 我们常感要讨人的欢心；为了取悦于人，我们扭曲自己。我发现在的年轻人尤其 如此。

不是那样的人却要过那样的生活，会把自己弄得苦不堪言。每天你都装得人模人 样，摆出最好的一面，取悦他人。第二天早晨起来再旧戏重演，晚上回到家裡时 每每精疲力尽。若再周而复始、日以继夜的这样做，总有灯枯油尽的一天。

往往即使你觉得可以将人玩弄于掌上，人终究会识破你的伪装。你可能绞尽心力 将自己表现的像是良善、智慧之人，满心关怀他人，但本性若非真的如此，狐狸 尾巴终会露出来。

我大半辈子都在取悦于人。人期望我当慈母、当孝女、当贤妻服侍先生；我还得 是众人心目中的中国贤妻良母，打理家事、料理三餐。这些我都按本份照办了。 但是，等到了某个年龄，你会发现，要做的事那麽多，根本没办法让人人都满意。

随着年龄的增长，我渐渐不在意别人怎麽想。我想是在我开始射击时这种想法逐 渐萌芽。我射击之初，若干亲友很不赞同，他们认为这不是一个适合女性做的事 情，更别说是一个中国女性要在这样一种运动中争竞。他们质疑我出国比赛期间 可能荒废我的家务与责任。

继续阅读 | Translations: 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese