有些人在能与人分享的嗜好中才能找到快乐，射击却不是这麽一回事。自四十多 岁开始射击运动以来，我就发现射击是一项极其值回票价的个人运动。
我自处在靶场上时时感觉到平静祥和。
当然，比赛时你是在跟射击选手较劲，在靶场练习时往往也看到其他选手的身影， 你绝不是在真空状态中独自一人。有些比赛场合你甚至是跟着团队一起比赛。然 而在最深处，射击运动的天地中只有你自己、你的枪和标靶。
这一点我喜欢。射击，对我来说，不是一般我可以跟朋友在靶场上边八卦边玩的 等閒嗜好。它是让我全心全人投入的行动，且挑战我的身心。
不过在我走过人生的当中，我发现人有时都需要帮助，即使是极其个人的事也是 如此。射击也不例外。我很幸运自己有很多朋友和恩师对我一路提携，让我能有 今天。
站在巨人肩上看的更远，我要找到射击界的巨人做我的恩师。
我开始射击时对这项运动几乎一无所知。
Jim O'young 是我第一位恩师，一直到今天他都是我的良师益友，彷彿是缘分命 运让我们结识。
Jim 是《钢盘盃》（Steel Challenge）的射击巨人，在这项竞赛中，速度、精准和 运动体能缺一不可。
一九九一年我遇见 Jim 时，已经完成若干枪械训练课程，但在射击运动圈子裡还 是无名小卒。我刚刚决定要参加射击运动比赛，但是我需要方向；我买了一管比 赛用枪，但是对自己使用这把枪的成绩表现不满意。
我跟在地靶场主人谈起自己的问题，他建议我去跟 Jim 谈谈。靶场主人说，Jim 每个週四都来，他知道该怎麽办。
继续阅读 | Translations: 日文 Japanese – 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese
ZH_CN 
EN 
ZH_TW