By Vera Koo, Women’s Outdoor News, Published September 30, 2015
《比安奇盃》不是胆小者可以来比赛的。由于参赛者多、观赛者更是不少，这项全国性的大赛有时是会让人望而却步。这裡人人斗志高昂。要在《比安奇盃》出人头地，平常就得不断练习；选手需要有妥善的准备、精神也要保持镇定。要在这些领域磨练技巧，我建议射击选手在比赛年度先在各州或地方锦标赛中试身手，如此，在《比安奇盃》这样的大舞台竞赛时就不会紧张、不会不自在。
在我十九年的《比安奇盃》比赛生涯中，我看到参赛的女性从八位增到四十一位。男选手的数目更是暴增。今年参加《比安奇盃》的选手三分之一是新秀。可惜的是各州和地方性的比赛参赛者数目未以同样的比例上升。
每年的《比安奇盃》大赛中我都会看到新面孔，但这些面孔当中许多在我参加的区域性锦标赛中却缘悭一面。
想在《比安奇盃》中崭露头角，地方性比赛的经验乃是不可或缺的。区域比赛犹如培训的试验场；参加过这些小规模的比赛，你就可以调适全国性比赛。五年前，一年裡我共参加了十六项比赛，至今我每年都会参加多项比赛。
每年在宾州章伯斯堡枪支俱乐部（Chambersburg Pistol and Rifle Club）举行的区域赛，是我最喜欢参加的区域性比赛之一，过去六年我都没有缺席，赛场上美丽的红色遮阳棚和野餐桌处处可见。
俱乐部副总裁兼比赛大会主办马丁（George Martin）说：「当然这裡的奖赏、气派或是新闻曝光度都不能跟『比安奇盃』相比，但这裡绝对是一个训练场所。」
今年，区域赛在七月十八日进行，紧接第二天就是州赛--「基石盃」（the Keystone Cup）。
区域赛主要吸引的是美国东北部地区的选手。近年来多有从德拉瓦、马里兰、维吉尼亚、西维吉尼亚、新泽西和纽约州来的好手参加这项比赛，与宾州本地的选手一较短长。当然它也同样吸引来自加州、路易斯安那、俄亥俄、南卡罗莱纳州和加拿大的选手。
章伯斯堡枪支俱乐部的所在再理想不过,离一住宅区的道路不过大约一百英尺。前往靶场的车道两旁松树夹道，给人一种温馨的感觉，几乎散发出耶诞节的气氛。靶场一带的陈设也让人感到舒适，餐桌四处可见，而且有遮阳棚。
继续阅读 | Translations: 日文 Japanese – 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese
ZH_CN 
EN 
ZH_TW