美國步槍協會拜爾德訪問行動手槍比賽冠軍顧方蓁訪答紀實

by Barbara Baird – Monday, March 9, 2020, published at “America’s 1st Freedom”

毫無疑問，如果你關注射擊比賽， Vera Koo（顧方蓁）這個名字一定如雷貫耳。她是美國步槍協會全美行動手槍錦標賽（又稱比安奇盃）的八次冠軍，遊走射擊世界二十餘年，飛速竄至頂尖女選手之列。去年退休後，方蓁拒絕留守她加州灣區的安樂窩，反倒開始了一項新使命——前往中國推廣她的中文版回憶錄《巾幗槍神 世界冠軍之路》，這本書是根據巴爾博亞出版社（Balboa Press）在二０一七年發行的The Most Unlikely Champion英文原版翻譯而成。

這項任務艱巨，一路上障礙重重。我們最近採訪方蓁，詢問她中文版回憶錄的進展。以下是採訪問答紀實：

美國步槍協會婦女分會（以下簡稱槍協婦女分會）：您出版回憶錄與訪問中國的背景是什麼？

顧方蓁（以下簡稱方蓁）：去年原本應該是我的書在二０一九年上海書展上發表的一年。但最後一刻出現障礙；我的書沒能及時送到書展上。儘管如此，我還是和先生家一去了上海書展參觀；我想去看看我原本應該在出版商攤位演講半小時的地方。（那次參觀我獲益良多，因為現在我知道二０二０年我預定演講時應該如何穿著。）出版商要求我演講時播放一個二十分鐘的視頻，也要求我只說中國普通話。我十二歲就來到美國，此刻我必須不斷練習中文，好在演講時全程說普通話。所以我那次上海之行算是熱身。今年八月的中國書展我也會受到同樣的要求。

Read the full article at “America’s 1st Freedom.”