攀登個人的聖母峰

By Vera Koo, Women’s Outdoor News, Published May 17, 2018

人常常會疑問我為什麼還在參加射擊運動？今年底我就要七十歲了，近年來的比 賽表現也只能說是差強人意而已。

然而我還不準備掉頭而去；我還在朝我心目中的人生最高巔峰攀爬，一心一意要 登頂為止。

我的血液裡面流著冒險精神；我喜歡在嘗試到達新高峰之際把把自己撲向極限。

我一直都對研究運動健將有興趣。我遍覽跟成功運動員有關的書籍、看他們的電 影，想知道叫他們孜孜不懈的是什麼。與足球或棒球等團體運動不一樣的是，射 擊運動是單獨的運動行為，因此我通常會把注意焦點放在活躍於個別運動競賽場 上或個人運動有成的運動員身上，而攀上聖母峰的登山專家，他們的故事或電影 特別吸引我。

多年前，我讀了魏斯圖（Ed Viesturs）寫的《登頂無捷徑》（No Shortcuts to the Top）。魏斯圖是唯一登上全球第十四高峰的美國人。全球十四大高峰的高 度全都超過八千公尺，位於尼泊爾和中國之間的世界屋脊聖母峰，當然是世界的 最高點，達八千八百四十八公尺（二萬九千 0 九十二英尺）

我將我的射擊事業看做攀爬聖母峰。沒錯，我從事的射擊運動不像攀登聖母峰有 著喪命的風險，但是這兩項運動有著共同的特點，在個人層面上都代表著極大的 奮鬥，於身於心皆然。

攀向我個人的聖母峰的確沒有捷徑。

我的「聖母峰」

我希望看見我努力多年的心血有一天能在《比安奇盃》水到渠成。我在《比安奇 盃》比賽了二十年，贏過女子組冠軍八次，也在「比安奇盃」嚐到慘敗的滋味， 自二 0 一 0 年的《比安奇盃》之後我就在走下坡。那一年的比賽我的成績非常差， 有些人甚至心想我大該就從此收山。我沒有；次年我又回到那裡，有些人見到我 大為吃驚。

繼續閱讀 | Translations: 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese