在二 0 一四年「比安奇盃」現場向各位問安

By Vera Koo, Women’s Outdoor News, Published May 30, 2014

五月二十四日結束的那個禮拜，我「作戰」去了。

爲任何重要比賽作準備，不管是不是運動性質，都像是去赴戰。事前，你要練習、要一再反覆操演，訓 練上好幾個月；你得確定自己的裝備萬無一失、要為可能出現的各種緊急狀況，預備好應變計劃；比賽 期間的吃住交通要考慮周延、規劃的剛剛好；你吃飯、呼吸、睡覺和做夢都離不開競賽目標。一天過去 了第二天亦復如此，而且比前一天更加賣力。

這就是戰士的生活寫照，無論從事的是運動、政治、商業還是學術。

我個人在為期一週的全國步槍協會二 0 一四年「比安奇盃」爭戰的目標，還不是與其他優秀射擊選手手 較勁奪魁。在某種度上來看，我的爭戰甚至不是射擊運動或是無止無盡的追求出完美分數。這一周爭戰 的戰場在我的内心，我是跟自己的過去的歷史作戰。

與我自定的優異成績標準相比，我在這一週比賽的射擊成績並不盡如人意。然而，對自己這次能夠赴賽、 能夠有這樣的斬獲，我已經感到驕傲；驕傲的程度幾乎不亞於對自己一生歷次比賽所創下的紀錄。比賽 前的三百八十天，我人躺在距比賽場地幾哩之外的一家醫院裏，高明的醫師善意的告訴我：我這輩子可 能不能再走路了。我接受了他們的忠告，但是卻未向他們繳械投降。我不斷努力訓練自己、我有一組陣 容堅強後援團隊、有一套嚴格的作戰計劃，在過去十二個月中，我把所有的時間都拿來為期一周的比賽 作準備。

如果情形不同，我可能會視這次比賽結果為一場災難；四只鋼盤標靶未被我打中；我十八年的射擊生涯 中，只有一次這樣的紀錄，而我這次赴賽是拿出一生最大的勇氣。往往有過慘痛的經歷後，人接下來會 自怨自艾、失敗那一刹那的鏡頭會不斷在眼前出現、會懊惱自己當初爲何未如何如何；即使是最偉大的 戰士可能也會想乾脆掉頭而去、退隱江湖算了。但是真正的戰士會裹覆傷口，次日又回到戰場再戰。我 對一周的比賽心存感激，有這許多人幫助我重新囘到這個戰場，我從他們對我的信心中重新得到力量與 勇氣。

繼續閱讀 | Translations:  日文 Japanese – 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese