女性在射擊圈

By Vera Koo, Women’s Outdoor News, Published October 16, 2014

每當我在密蘇里州哥倫比亞附近的綠谷步槍與手槍俱樂部（Green Valley Rifle & Pistol Club）練習射擊時，時不時還是有人會問我這個問題——不認識我的人會問我：是否擅長射擊？

他們不知道我是有二十五年射擊經驗的老手。對他們來説，我是個女人，而且是個中國人；我個子不高，又近七十之齡。對他們來説，我似乎是一個最不可能的手槍射擊冠軍選手。

我是在大約三嵗時跟家人一起從中國大陸遷移到香港。我的了解是：在共產黨一九四九年佔據中國大陸前夕，我們全家搭上了最後一批離開中國大陸的船隻；父親爲了讓子女有更好的受教育的機會，又在我十一嵗時，擧家從香港搬到美國。

我母親從未離棄她傳統的中國文化價值。她教導我如何爲人妻、人母、服侍公婆與照料親人，教導我要留在家中替先生煮飯、打掃、照顧兒女。至於嗜好，母親建議我打毛衣；一位阿姨建議我學刺繡，另一位朋友則說我不妨考慮插花。

然而我喜歡那種能把我帶出家門一陣子的嗜好。運動提供了這樣的機會。要有這樣的機會，首先，我必須把家裏的生活料理得井然有序、母親與中國文化叮囑我要顧好的家庭責任我要做得有條不紊，之後，我才可以花時間在運動上。

我從事競賽性射擊運動之前，外子家一曾經教我如何從事操縱風帆、騎馬、高山滑降滑雪、負重健行、露營等等活動，為我的射擊運動啓蒙與預作準備。多年來，我花了很多時間來磨練我這些活動的技術，它們叫我明白增強體力與耐力的價值，如今我也能把從中所得到的，運用到射擊上。多年來家一對我的射擊志業的支持始終如一，從未打過折扣。

我母親與我同有一項非常重要的特質；這項特質是在我女兒明指出來之後，我才注意到。女兒有次對我說，母親與我外表看起來可能都有幾分弱不禁風，但是我們的内裏非常強悍；生活中遇到很大的逆境時，我們外柔内剛中的「鋼」才會顯明。

繼續閱讀 | Translations:  继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese