他們異口同聲說：辦不到。
這是我元旦滑雪摔跤、傷到左膝十字韌帶和內側對位韌帶後第一位就診醫生對我說的話；後來的醫生這樣告訴我、友人也如此說；一名復建師甚至嘲笑我的念頭。
大家都說我不可能參加今年五月二十日開始的《比安奇盃》射擊大賽,他們不斷的提醒我：傷勢復原至少需要九個月的時間。
傷後的幾週裡，連我自己也這樣告訴自己：比賽絕對去不成了。我腦子裡已經在想：今年的比賽就坐鎮在家吧。
但養傷一個月後，我改變了念頭。我決定要去比賽，即使自己不能表現出最好的一面也無妨。跟女兒顧麟的一席談，改變了我的心意。
受傷後不久，外子曾建議我還是應該去《比安奇盃》，能不能競技都沒關係。他認為同儕會了解我的狀況是無法下場比賽的、是不能臥倒射擊的，但是我無論如何還是應該去。我認為這種想法非常可笑；既然無法發揮槍技，又幹嘛去湊熱鬧？
一場和女兒家人的聚餐改變了我的想法。那天我戴著手術後裝的支架，與女兒顧麟、女婿與小孫女一齊共進晚餐。女婿和孫女都打網球，那天晚上看他們電視轉播的網球賽看得津津有味。女婿告訴我拉菲爾‧納達爾（Rafael Nadal）在澳洲網球公開賽的故事。納達爾在第二輪抱病上場與美國選手提姆‧斯米澤克（Tim Smyczek）較勁；在暈眩、嘔吐和胃抽筋之下、經過四小時的艱苦纏鬥，納達爾終在第五盤取勝。
女婿說，納達爾抱病應戰卻沒有像有些運動明星一樣地把它宣傳成什麼天大的事，是運動精神的崇高展現。
那場晚餐後過了大約一個星期顧麟來探望我，跟我討論我因身體違和、無法在比賽中有好的表現，而打算在今年《比安奇盃》缺席的事。
繼續閱讀 | Translations: 日文 Japanese – 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese
ZH_TW 
EN 
ZH_CN