為何要璀璨一生

By Vera Koo, Women’s Outdoor News, November 29, 2015

Vera Koo describes her journey to becoming one of the world’s finest shooters and how she overcame cultural obstacles and why you must shine through, too.

我先生卡洛斯很喜歡講一個古老的中國寓言，是一隻狐狸精變身為一個美婦人的 故事。

這婦人嫁給一個窮漢，至於窮漢怎麼娶得起一位美婦人，誰也搞不清楚。鄰人不 知女子原是狐狸精，因為她把尾巴藏在衣服裡面。不過即使如此，友朋與鄰居仍 有所疑，終於有一天，狐狸露出尾巴，她的詭計也被識破了。

這個故事說出一個我深信不疑的人生道理：你本性如何，人就如何。你明明不是 那種人當然可以試著偽裝，但裝誰終歸不是誰，到頭來廬山真面目終會露出來。

我們常感要討人的歡心；為了取悅於人，我們扭曲自己。我發現在的年輕人尤其 如此。

不是那樣的人卻要過那樣的生活，會把自己弄得苦不堪言。每天你都裝得人模人 樣，擺出最好的一面，取悅他人。第二天早晨起來再舊戲重演，晚上回到家裡時 每每精疲力盡。若再周而復始、日以繼夜的這樣做，總有燈枯油盡的一天。

往往即使你覺得可以將人玩弄於掌上，人終究會識破你的偽裝。你可能絞盡心力 將自己表現的像是良善、智慧之人，滿心關懷他人，但本性若非真的如此，狐狸 尾巴終會露出來。

我大半輩子都在取悅於人。人期望我當慈母、當孝女、當賢妻服侍先生；我還得 是眾人心目中的中國賢妻良母，打理家事、料理三餐。這些我都按本份照辦了。

繼續閱讀 | Translations: 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese