Some of our favorite blogs from Vera Koo incorporate her idea of faith. She is a strong, accomplished woman whose journey through life has sometimes been marred by heart wrenching losses and physically painful injuries. Vera has persevered beyond these difficult times. Read on for excerpts from two of her posts on the topic of God and faith, and the role they play in her life.

神的計劃

今年元旦我受傷,撕裂左膝前十字韌帶與内側韌帶,前因後果,只能用荒謬二字形容。除此之外,我不知道還能怎樣形容。

常年一心一意專注於射擊,我已經大約五年沒有滑雪。滑雪狀況多,我花這麼多的時間準備射擊比賽,不能讓自己因爲另外一種運動而受傷。

對於滑雪,我其實經驗老到,技術嫻熟。我曾經從著名的黑鑽雙峰縱身而下,對斯濶谷(Squaw Valley)也非常熟悉,在那裏滑雪已經二十七年。

從雪坡上俯衝幾次應該不成問題,然而那天我根本連滑雪的邊也沒沾上;我才步出滑雪纜車的座椅,自己的雪橇就勾到外孫女的雪橇。我摔倒在地,聽見身上的骨頭啪的一聲,然後就痛楚襲身,忍不住大叫起來。

不過事過境遷之後,我未感到懊悔,也不難過或生氣。

In the moments after the injury, I did not feel regret. I did not feel sorrow, nor anger.

膝傷讓我想到大約六、七年前我所受到的幾次傷;那幾次傷一次比一次嚴重。

Continue reading this blog at Women’s Outdoor News.

Vera Koo: My Faith in God

我不是一個從小就有宗教信仰的人,一生大半的時光跟神或耶穌基督都沒什麼特別的關係。但是這一點在二十三年前改變了。那時,我遭遇人生最痛苦的時刻,要找尋答案和奧援。

我經歷了叫我有時感到生不如死的個人危機,撼動了我的人生觀和我核心價值觀,必須求援於心理諮商師。發生危機之後,我每天如遊魂,徒具軀殼的度日。

外表,我力持一切如常,為了親友而強打精神,不想向外面的世界傾吐自己的困難;但內心深處我感覺自己快要滅頂,周遭的世界似乎又黑暗又冷酷。

差不多就在這個時候,我的朋友Rose Jean Fong 開始給我看《基督徒標杆》這本書報。冊子裡頭很多文章談到祈禱的力量,以及我們向神呼求時祂是怎樣垂聽。 Christian Guideposts. Many of these pamphlets discussed the power of prayer and how God hears us when we call out to Him.

I decided to give prayer a shot. What could it hurt? I was desperate for help.

有一天,我決定跪下來向神禱告,而禱告後我開始注意到一些美好的小事情會發生在我身邊。當我在人生那樣的低谷中、那樣失意時,任何善意的禮物,不管多麼微小、不足道,都能幫助我度過那一天。

Continue reading this blog at Women’s Outdoor News.

zh_TWZH_TW

Pin It on Pinterest

Share This