By Vera Koo, Women’s Outdoor News, Published September 30, 2015
《比安奇盃》不是膽小者可以來比賽的。由於參賽者多、觀賽者更是不少，這項全國性的大賽有時是會讓人望而卻步。這裡人人鬥志高昂。要在《比安奇盃》出人頭地，平常就得不斷練習；選手需要有妥善的準備、精神也要保持鎮定。要在這些領域磨練技巧，我建議射擊選手在比賽年度先在各州或地方錦標賽中試身手，如此，在《比安奇盃》這樣的大舞台競賽時就不會緊張、不會不自在。
在我十九年的《比安奇盃》比賽生涯中，我看到參賽的女性從八位增到四十一位。男選手的數目更是暴增。今年參加《比安奇盃》的選手三分之一是新秀。可惜的是各州和地方性的比賽參賽者數目未以同樣的比例上升。
每年的《比安奇盃》大賽中我都會看到新面孔，但這些面孔當中許多在我參加的區域性錦標賽中卻緣慳一面。
想在《比安奇盃》中嶄露頭角，地方性比賽的經驗乃是不可或缺的。區域比賽猶如培訓的試驗場；參加過這些小規模的比賽，你就可以調適全國性比賽。五年前，一年裡我共參加了十六項比賽，至今我每年都會參加多項比賽。
每年在賓州章伯斯堡槍支俱樂部（Chambersburg Pistol and Rifle Club）舉行的區域賽，是我最喜歡參加的區域性比賽之一，過去六年我都沒有缺席，賽場上美麗的紅色遮陽棚和野餐桌處處可見。
俱樂部副總裁兼比賽大會主辦馬丁（George Martin）說：「當然這裡的獎賞、氣派或是新聞曝光度都不能跟『比安奇盃』相比，但這裡絕對是一個訓練場所。」
今年，區域賽在七月十八日進行，緊接第二天就是州賽--「基石盃」（the Keystone Cup）。
區域賽主要吸引的是美國東北部地區的選手。近年來多有從德拉瓦、馬里蘭、維吉尼亞、西維吉尼亞、新澤西和紐約州來的好手參加這項比賽，與賓州本地的選手一較短長。當然它也同樣吸引來自加州、路易斯安那、俄亥俄、南卡羅萊納州和加拿大的選手。
章伯斯堡槍支俱樂部的所在再理想不過,離一住宅區的道路不過大約一百英尺。前往靶場的車道兩旁松樹夾道，給人一種溫馨的感覺，幾乎散發出耶誕節的氣氛。靶場一帶的陳設也讓人感到舒適，餐桌四處可見，而且有遮陽棚。
繼續閱讀 | Translations: 日文 Japanese – 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese
ZH_TW 
EN 
ZH_CN