攀登个人的圣母峰

By Vera Koo, Women’s Outdoor News, Published May 17, 2018

人常常会疑问我为什麽还在参加射击运动？今年底我就要七十岁了，近年来的比 赛表现也只能说是差强人意而已。

然而我还不准备掉头而去；我还在朝我心目中的人生最高巅峰攀爬，一心一意要 登顶为止。

我的血液裡面流着冒险精神；我喜欢在尝试到达新高峰之际把把自己扑向极限。

我一直都对研究运动健将有兴趣。我遍览跟成功运动员有关的书籍、看他们的电 影，想知道叫他们孜孜不懈的是什麽。与足球或棒球等团体运动不一样的是，射 击运动是单独的运动行为，因此我通常会把注意焦点放在活跃于个别运动竞赛场 上或个人运动有成的运动员身上，而攀上圣母峰的登山专家，他们的故事或电影 特别吸引我。

多年前，我读了魏斯图（Ed Viesturs）写的《登顶无捷径》（No Shortcuts to the Top）。魏斯图是唯一登上全球第十四高峰的美国人。全球十四大高峰的高度全都 超过八千公尺，位于尼泊尔和中国之间的世界屋嵴圣母峰，当然是世界的最高点， 达八千八百四十八公尺（二万九千 0 九十二英尺）

我将我的射击事业看做攀爬圣母峰。没错，我从事的射击运动不像攀登圣母峰有 着丧命的风险，但是这两项运动有着共同的特点，在个人层面上都代表着极大的 奋斗，于身于心皆然。

攀向我个人的圣母峰的确没有捷径。

我的「圣母峰」

我希望看见我努力多年的心血有一天能在《比安奇盃》水到渠成。我在《比安奇 盃》比赛了二十年，赢过女子组冠军八次，也在「比安奇盃」嚐到惨败的滋味， 自二 0 一 0 年的《比安奇盃》之后我就在走下坡。那一年的比赛我的成绩非常差， 有些人甚至心想我大该就从此收山。我没有；次年我又回到那裡，有些人见到我 大为吃惊。

继续阅读 | Translations: 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese