顾方蓁，你的打靶袋里放了什么器材？

芭芭拉．拜尔德撰写、最先发表在《 美国步枪协会射击运动》 （ NRA Shooting Sports USA）网站的这篇贴文，询问顾方蓁打靶袋中的必备物品为何。

原载二０一三年八月的《美国射击运动》 （Shooting Sports USA）

顾方蓁从事竞技射击已经二十多年，参加过国际实用射击协会、钢盘挑战杯、科罗拉多世界射击对决、实用射击大师级别、圆靶靶心射击与行动手枪等許多项目的比赛，且在Aimpoint、Vihtavuori、Lapua、Caspian及Briley等枪械用品厂商赞助下，专注于行动手枪竞赛十余年、八度获得比安奇杯女子组冠军。她冷静的举止，加上她独具的美国西海岸／湾区魅力与禅宗入定般的个性，使她成为射击界的偶像。

她比安奇杯公开赛的用枪是由唐．戈勒姆比斯基（Don Golembieski，Kodiak Precision专卖店）、格斯．皮特森（Garth Peterson，Nowlin Custom Guns专卖店），以及前印地赛车（Indy race car）技术师乔治．胡宁（George Huening）根据Caspian 1911手枪框架研制。她向亚特兰大武器与弹药公司（Atlanta Arms & Ammo）与Load-X公司订购特制子 弹，子弹使用Vihtavouri N320火药、Hornady 115-grain XTP HP弹头、联邦小 型手枪底火和Starline黄铜弹壳。方蓁的射击配件尚包括Aimpoint CompC3红点 、Warren Moore移动器支架与Gilmore双翼护罩。

还有一个大问题——你Tuff Products出品的打靶袋里都带了什么，方蓁？

• 比赛用枪和弹药
• 「你说啥」（What-ya-say）耳塞订制专卖店店东凯西．亚格维奇（Cathy Ergovich）销售的MSA Sordin耳罩与耳塞
• 比安奇杯规格的射击腰带和枪套
• 有度数的射击护镜、护膝与帽子。
• 小毛巾、零食、笔、麦克彩笔与记事卡。
• 应急雨具

方蓁为自己的中国血统感到自豪，她脖子挂着红绳拴住的吉祥玉，她说：「有时我会带着我孙女们做的东西，希望能在比安奇杯比赛上带来好运。」

继续阅读 | Translations:  继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese