我看着我的孙女从一个小婴儿长成一个牙牙学语的娃娃、我嚐到极为精緻的下午茶,而最重要的是,我分分秒秒都在享受与家人相处的高品质时间,我们共同起体验了许许多多,包括在莫愁湾的水滨露营。

今年夏天我们夫妻带着我们的三个孩子、他们的另一半和五个孙儿一起前往英属哥伦比亚鲁卡峡湾的莫愁湾度假区。

莫愁湾是出名的鲑鱼海钓胜地,外子家一对它十分着迷。但是说这次旅行是一趟鱼钓之旅,涵盖并不完全——这是一次让我们十二人重新心心相连的机会;户外,是把我们结合在一起的一个工具。

这是我生平第一次到莫愁湾;家一去过几次了,我的大女儿顾麟以前也来过。 

家一以前告诉我过莫愁湾的故事,也给我看过照片。钓鱼,我兴趣阙如,但是那些照片叫我对那个地方好奇不已,因为我看得出来外子在莫愁湾乐不可支。我心想:如有机会,我也会去。

在我今年于「比安奇盃」赛后从射击比赛运动退休,退休前一直没有机会跟家一一起到莫愁湾去;每次他去,我不是在比赛,就是在为比赛受训。

我对我的射击事业没有一丝后悔;它给了我力量、让我有向前的动机,它治愈了我。

但就像任何高水平运动员众所共知,我的事业伴随着牺牲,其中之一是失去与家人相处的时间。如今能与家人多聚在一起共度时光,是我退休之后才能享受的额外好处之一。

我们从加州飞到温哥华,从那裡租车上路。车开到察瓦森渡轮码头,前往温哥华岛。次日我们在岛上位于维多利亚市的费尔蒙特帝后大酒店用下午茶。这家酒店大厅酒廊的下午茶历史悠久,自一九0八年以后直到如今,每天都推出。 

继续阅读 | Translations:  继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese

zh_CNZH_CN