我看著我的孫女從一個小嬰兒長成一個牙牙學語的娃娃、我嚐到極為精緻的下午茶,而最重要的是,我分分秒秒都在享受與家人相處的高品質時間,我們共同起體驗了許許多多,包括在莫愁灣的水濱露營。

今年夏天我們夫妻帶著我們的三個孩子、他們的另一半和五個孫兒一起前往英屬哥倫比亞魯卡峽灣的莫愁灣度假區。

莫愁灣是出名的鮭魚海釣勝地,外子家一對它十分著迷。但是說這次旅行是一趟魚釣之旅,涵蓋並不完全——這是一次讓我們十二人重新心心相連的機會;戶外,是把我們結合在一起的一個工具。

這是我生平第一次到莫愁灣;家一去過幾次了,我的大女兒顧麟以前也來過。 

家一以前告訴我過莫愁灣的故事,也給我看過照片。釣魚,我興趣闕如,但是那些照片叫我對那個地方好奇不已,因為我看得出來外子在莫愁灣樂不可支。我心想:如有機會,我也會去。

在我今年於「比安奇盃」賽後從射擊比賽運動退休,退休前一直沒有機會跟家一一起到莫愁灣去;每次他去,我不是在比賽,就是在為比賽受訓。

我對我的射擊事業沒有一絲後悔;它給了我力量、讓我有向前的動機,它治愈了我。

但就像任何高水平運動員眾所共知,我的事業伴隨著犧牲,其中之一是失去與家人相處的時間。如今能與家人多聚在一起共度時光,是我退休之後才能享受的額外好處之一。

我們從加州飛到溫哥華,從那裡租車上路。車開到察瓦森渡輪碼頭,前往溫哥華島。次日我們在島上位於維多利亞市的費爾蒙特帝后大酒店用下午茶。這家酒店大廳酒廊的下午茶歷史悠久,自一九0八年以後直到如今,每天都推出。 

繼續閱讀 | Translations:  继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese

zh_TWZH_TW