两年前我在纽西兰参加《世界行动手枪锦标赛》时曾经想：这大概是我最后一次在世界舞台比赛。
结果呢，我又有了一次机会。
第十三届 《世界行动手枪锦标赛》年度大赛五月十九、二十日在密苏里州哈尔斯维尔市举行，获选代表美国队的女选手共有四人，我是其中之一。一九九九年的纽西兰锦标赛是我在世界赛中初试啼声，今年则是我第九度参加这项世界性大赛。
今年获邀参加，感觉份外甜美。我已七十一高龄，做梦也未想到这个年纪还能参与这样大的盛事；这完全是一项荣誉；能在自己家乡的土地上代表美国参赛，也非同小可。
《世界行动手枪锦标赛》 上次在美举行是二０一四年。那年我摔断腿，也因顾虑到次年仍计划参加 《比安奇盃》，因而未能躬逢其盛。
今年的《比安奇盃》在五月二十三至二十五日举行，表示两项比赛之间只有两天地缓冲。这两项比赛都由绿谷步枪与手枪俱乐部举行。
两项比赛安排的这麽近，我完全清楚背后的逻辑；这样做能减少海外选手的开销、交通往返与劳顿。
然而两项大赛如此紧凑相连，也形成一项特殊的挑战，考验选手的专注力。任何两项比赛都参加的选手都有后力无继的可能。
射击运动选手对此都有深刻体会；我们能够专注的就那麽多而已；我们能够发射的子弹也就那麽多而已，之后，我们就拿不出力气了。当这种情况出现时，选手的专注力就乾枯了，发挥不出平常的水平；几天前你可能还生龙活虎弹无虚发，但是一旦筋疲力尽，一切就心有馀力不足了。
我知道自己在赛过《比安奇盃》后是什麽光景；这项比赛消耗我的不轻，身心俱然。其他比赛对我都不像它如此耗力气。比完赛后，我会如同虚脱两个礼拜。经过几週休息后，我才又感觉精气神恢复、我又是我了。
既然知道自己赛完一场大赛后会体力不济，我的体能和心智又如何能承受两场前胸贴后背的冠军争夺赛？
继续阅读 | Translations: 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese
ZH_CN 
EN 
ZH_TW