兩年前我在紐西蘭參加《世界行動手槍錦標賽》時曾經想：這大概是我最後一次在世界舞台比賽。
結果呢，我又有了一次機會。
第十三屆 《世界行動手槍錦標賽》年度大賽五月十九、二十日在密蘇里州哈爾斯維爾市舉行，獲選代表美國隊的女選手共有四人，我是其中之一。一九九九年的紐西蘭錦標賽是我在世界賽中初試啼聲，今年則是我第九度參加這項世界性大賽。
今年獲邀參加，感覺份外甜美。我已七十一高齡，做夢也未想到這個年紀還能參與這樣大的盛事；這完全是一項榮譽；能在自己家鄉的土地上代表美國參賽，也非同小可。
《世界行動手槍錦標賽》 上次在美舉行是二０一四年。那年我摔斷腿，也因顧慮到次年仍計劃參加 《比安奇盃》，因而未能躬逢其盛。
今年的《比安奇盃》在五月二十三至二十五日舉行，表示兩項比賽之間只有兩天地緩衝。這兩項比賽都由綠谷步槍與手槍俱樂部舉行。
兩項比賽安排的這麼近，我完全清楚背後的邏輯；這樣做能減少海外選手的開銷、交通往返與勞頓。
然而兩項大賽如此緊湊相連，也形成一項特殊的挑戰，考驗選手的專注力。任何兩項比賽都參加的選手都有後力無繼的可能。
射擊運動選手對此都有深刻體會；我們能夠專注的就那麼多而已；我們能夠發射的子彈也就那麼多而已，之後，我們就拿不出力氣了。當這種情況出現時，選手的專注力就乾枯了，發揮不出平常的水平；幾天前你可能還生龍活虎彈無虛發，但是一旦筋疲力盡，一切就心有餘力不足了。
我知道自己在賽過《比安奇盃》後是什麼光景；這項比賽消耗我的不輕，身心俱然。其他比賽對我都不像它如此耗力氣。比完賽後，我會如同虛脫兩個禮拜。經過幾週休息後，我才又感覺精氣神恢復、我又是我了。
既然知道自己賽完一場大賽後會體力不濟，我的體能和心智又如何能承受兩場前胸貼後背的冠軍爭奪賽？
繼續閱讀 | Translations: 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese
ZH_TW 
EN 
ZH_CN