By Vera Koo, Women’s Outdoor News, Published December 16, 2015
我熱愛射擊運動的朋友中，有些人總喜歡提醒我：我說「過兩年」就退休，說了二 十年。
沒錯，長久以來，若有人問我：覺得自己還會比賽多久？我會回答：「兩年。」最 近，這個「兩年」的時間表聽起來比以往更加真確了。
我必須面對現實，二 0 一六年十二月，我將年屆七十。
衰老沒有人躲得過；儘管我內心仍熱情如火，身體卻漸不配合。
大約十八個月前，我注意到我的兩臂在萎縮，肌肉塊漸漸鬆弛。最明顯的是前臂， 但上臂也在萎縮中。我不是因為不努力運動而致此；我的健康飲食照舊、運動如常， 而且也小心翼翼的不要做過頭。
我的記憶力不復以往那樣敏銳，視力也是如此。練習時間我必須妥善運用，因為體 力不允許我像以往一樣練習那麼多鐘點。以前，我一天可射擊一千發子彈、一周練 七天；手若是腫了，晚上我會把手泡在冰塊中消腫。而現在，射擊了八百五十發子 彈我就停下來，休息的天數也比以前多。
這些徵象都告訴我：我從射擊運動退下來的日子近了；也許我會在二 0 一六年世界 錦標賽後退休；也許還有個幾年。
身體是我們度過今生的行動工具，而我的里程跑得非常高。不過，就在退休日的現 實日漸逼近時，我內心毫不傷感；當我揮別這項運動時，我一無遺憾。我知道我盡 了自己最大的努力在我最可能的高水平上競賽。在我整個射擊和比賽的生涯中我毫 不鬆懈的鞭策自己，無怨無悔，身心皆然。
雖然我對退休日的來到一無所懼，我也不會設法催它早日來臨。我深愛這項運動； 新鮮刺激與這項比賽可堪比擬之事，此生恐難再覓。這項運動叫我非認真不可、遇 到機會便精益求精、更上層樓，而且在過程中樂此不疲。
由於我是天生的工作狂，射擊對我再合適不過。我認真磨練我的技巧時，我是全神 貫注；若是順著己性，我會變得懶散。
繼續閱讀 | Translations: 继续阅读簡體字 Simplified Chinese – 繼續閱讀繁體字 Traditional Chinese
ZH_TW 
EN 
ZH_CN