米雪.塞琳诺(Michelle Cerino)与顾方蓁谈及了解自己身体体能限度的话题,尤其是年龄渐长之际。从本篇原载于《女性户外运动新闻》的文章中,读者可体会到是什么让顾方蓁有如此深刻心得,并且了解从她这段经历中学到了什么。, in this post originally published by Women’s Outdoor News.
如你可能已知,方蓁一旦设定目标就会全力以赴。最近这一次,她是为加州两年一度的隐蔽持枪证更新(Concealed Carry Permit/CCW Renewal)考核做准备。由于她有一段时间没用枪,感觉有些生疏,因此,一如往常,她准备时就火力全开。第一天就射出四百发子弹,休息几天后又射击了三百发;算下来,她用原厂量产枪至少一共射击了千发子弹。事后回想,她感觉前往休斯敦受射靶训练和上课时其实已经筋疲力尽了。
你可能也知道,薇拉一旦设定了目标,就会非常投入。这次,她为了加州每两年一次的隐蔽携枪许可续期而练习。由于她有一段时间没用手枪,觉得自己有些生疏。于是,她一如往常地全力以赴:第一天打了 400 发子弹,休息几天后又打了 300 发,接着再打了 300 发。用一把量产型手枪,她至少打了 1,000 发。现在回想起来,她觉得自己去休斯敦上课时,可能早已筋疲力尽了。

经过两天的飞靶射击练习(中间还上了一堂课),方蓁意识到自己的手腕出了问题。她打电话给她先生顾家一,家一提醒她三十年前的一个教训。听了家一的话之后,她毅然决定打道回家。
过往教训
那时,方蓁在准备“钢铁挑战赛”,跟随一位来自菲律宾的教练学习快速拔枪。她向教练提到起肘部疼痛,教练只建议她吃点阿司匹林。她又继续训练了一个半星期,一直到家一从外地出差回来,看见方蓁的情况有多严重时,他告诉她必须停训。方蓁这时也不得不承认自己受伤了,连手枪都拿不住,而且伤势严重到接下来的一年半时间里她都无法射击。

现在,如果方蓁就算只是怀疑自己的身体有什么不对劲,她也会聆听自己身体发出的讯号、采取必要的行动。她深知休息的重要性。这也让我忆起她写过的所有关于了解与保养身体的文章。
了解自己的身体

的文章中Why You Must Exercise if You Want to Shoot在方蓁章《若想射击必须锻炼》的文章中,她将我们的身体比喻为汽车,两者都需要保养顾惜。
她是这么写的:“任何锻练都必须给身体留出修复的时间。我的计划目标是每周锻练四天,其余三天让身体休息。你必须了解自己身体所能承受,不要让身体超过力所能及。过度锻练、不给身体足够的恢复时间,都会导致受伤,弊大于利。”

Vera wrote “When Your Friend Won’t Listen to Good Advice方蓁写下《朋友不听劝告时》的文章,前因是一位朋友扭伤了脚踝,需要帮助。方蓁本人六十六岁时也曾遭遇腿部螺旋骨折,非常了解朋友的疗伤过程如何。
她的对应是:“中医的疗愈之道在于饮食、睡眠和药物,而且顺序如此。我正是这样做的。我专注于康复,拒绝沉溺于自怜。”

Just last month, in “Behind the Scenes,就在上月的《女性户外运动新闻》的“幕后花絮”专栏中,我分享了方蓁的一些美容秘诀,以及她在睡眠时如何保养。方蓁认为,睡觉时常用的肌肉必须加以保暖,也坚信正是这一点让她能够坚持射击这么多年。
方蓁非常乐于分享自己的自我照顾心得,包括如何去了解自己的身体状况。或许正因如此,她才能在近八十岁时依然活跃在射击赛场之上。哦,我忘了提她已通过隐蔽持枪许可证(CCW)考试。真是“大惊喜”!
追踪顾方蓁生活动态。
也可点击VeraKoo.com网页连结,阅读顾方蓁所有贴文。 @officialverakoo
Facebook @officialVeraKoo
Find all of Vera’s posts 点击此处继续阅读这篇文章.

You are absolutely amazing!